一扇通往吳哥王朝的珍貴之窗：
《真臘風土記中英文對照本》
《真臘風土記中英文對照本》的出版，無疑為對十三世紀末真臘（今柬埔寨）歷史文化感興趣的讀者，架起了一座更為便捷且精準的橋樑。這本中英文對照的版本，不僅保留了元朝使臣周達觀筆下生動細膩的觀察記錄，更藉由陳鴻瑜教授的精心翻譯，為西方讀者開啟了一扇直接理解這部珍貴史料的窗口。
周達觀於1296年奉命前往真臘，雖以刺探國情為目的，但他十個月的居留卻為後世留下了一份極其珍貴的記錄。這本《真臘風土記》並非官方的宏大敘事，而是以其親身經歷，細緻描繪了當時真臘的城廓、宮室、服飾、官屬、宗教、人物、物產、貿易乃至風俗習慣等各個方面。尤其對於當時吳哥寺的記錄，更是現今已知最早的成文記載，其歷史價值不言而喻。透過周達觀的樸實筆觸，我們可以窺見七百多年前吳哥王朝的社會百態，感受其獨特的文化魅力。
本書最引人注目的特色，便是其「中英文對照」的形式。這不僅方便了中西方讀者進行比對閱讀，更為語言學習者提供了寶貴的雙語學習資源。陳鴻瑜教授作為台灣資深的歷史學家，其學術背景和對東南亞歷史的深入研究，無疑為本次翻譯的準確性提供了堅實的保障。正如譯者序中所言，過去的英文譯本可能因譯者非中文母語而存在一些偏差，而陳教授的譯本則力求更貼近原文的意涵，這對於希望深入理解《真臘風土記》的讀者來說，無疑是一大福音。
譯者序詳細梳理了《真臘風土記》在西方世界的流傳與翻譯歷程，從十九世紀初法國學者的首次翻譯，到後續 বিভিন্ন 語言版本的出現，足見這部著作所蘊含的跨文化價值。陳教授在序中坦誠地指出了前人譯本的不足，並闡述了自己翻譯的動機，展現了其嚴謹的學術態度和致力於東西方文化交流的熱忱。
書中正文部分，清晰地呈現了原文與譯文的對照，方便讀者逐一比對，深入理解周達觀的觀察與描述。從對真臘都城的宏觀印象，到對當地人民生活細節的微觀描寫，無不展現出其作為歷史文獻的獨特魅力。例如，對於當時真臘的建築、服飾、婚喪習俗等方面的記錄，都為我們研究古代柬埔寨的歷史文化提供了第一手的珍貴資料。
《真臘風土記中英文對照本》的出版，不僅是對這部重要歷史文獻的一次重新呈現，更是促進東西方學術交流和文化理解的重要舉措。陳鴻瑜教授憑藉其深厚的學術功底和對歷史的嚴謹態度，為我們呈現了一個更為準確、易於理解的英文譯本。無論是歷史研究者、文化愛好者，還是對吳哥文明充滿好奇的讀者，本書都將是一本不可多得的案頭之作，引領我們穿越時空，親身感受十三世紀末真臘王國的風土人情。這是一扇珍貴的窗戶，讓我們得以更清晰地窺見吳哥王朝的輝煌與真實。＃蘭臺出版社
