《勸善故事: 中國化漢阿波多語料文獻轉寫、翻譯與校注》
作者經多年研究出版這本書，是一部深入探討中原地區清真女學的伊斯蘭教典籍的重要著作。這本書不僅僅是一部文獻轉寫、翻譯與校注的作品，更是對中國文明和伊斯蘭文明融合的文本載體的深度研究。
《勸善故事》所融合的漢語、阿拉伯語和波斯語多語料文獻，涵蓋了天堂地獄、忠孝節義、聖人賢哲、積德行善、信仰修、仁義道德、性別倫理等豐富內容。這種漢阿波多語料文獻既是中華文明和伊斯蘭文明交流的文本，也是中華民族共同文化遺產的體現。這種文獻不僅展現了中國文化的整合性，還彰顯了伊斯蘭文化在中國的本土適應性。
書中的導讀部分對漢阿波多語料文獻進行了深入的研究，特別是對《勸善故事》的構詞進行了解讀。這不僅有助於更好地理解這一文獻，也為學界提供了進一步研究的思路和方法。
整本書分為多個章節，每一章節都以一個具體的「臥爾茲」（勸善故事）為主題，深入探討了不同層面的宗教常識。每章都以第三人稱講述一個獨立的勸善故事，內容主題涉及勸善戒惡、完善信仰、履行功修、提升道德、闡明倫理等，其中關於女性主題的故事占有顯著比例，展現了清真女寺的阿訇與海裡凡勸善宣講時的取材文本。
本書的翻譯和校注工作對保證讀者對漢阿波多語料文獻的準確理解提供了有力的支持。作者透過對文本中的阿拉伯語和波斯語的轉寫、簡明釋義，使得這些宗教典籍更具可讀性，也方便了讀者對文本的深入研究。
總體而言，《勸善故事: 中國化漢阿波多語料文獻轉寫、翻譯與校注》是一部深刻而綜合的研究作品，對於中國伊斯蘭教的歷史、文化以及文獻的理解都有著積極的促進作用。這不僅是一部學術性的專著，同時也是推動中華文明與伊斯蘭文明交流的重要載體。
