《日華大辭典——一本可讀式的日文漢字辭典》
蘭臺出版社出版，《日華大辭典》九鉅冊，林茂著
《日華大辭典》這套書，總共九鉅冊，是一套可讀式日文漢字辭典。編著者林茂先生，前後花了二十餘年心血完成，搜羅所有相關日華語文詞句轉換和用語的語典，是華人自學習日語及了解日本文化的重要著作，書中除了完整日華字典內容外，對於日本文化的研究，及日華關係的探討尤其必看，也是理解日本民族的優點和缺點的一本重要專書。是學習者、研究者、專家們必須要用的參考工具套書。
《日華大辭典》編著者簡介：
林茂，醫生，長期定居美國，從事日華字典研究三十餘年。
《日華大辭典》──目錄
緒言 i
日語概說 ii
和字部首 6098
參考書目 6160
#蘭臺出版社
《日華大辭典——一本可讀式的日文漢字辭典》出版緒言
謹以此書來紀念我敬愛的父母-林添壽先生和陳采玉女士。
二十一世紀是中國人的世紀。除了英文，日文是另一個值得學習的語言。中英日精通，相信對自己以後事業的發展會有很大的幫助。曾看過一本書只要認識一國的文字八千個以上，就可以開口說出他們的話。懂得中文就至少可以看懂日文一大半，只是不會發音，念錯發音或容易誤解其意義而已。所以下定決心要寫一本可讀式日文漢字辭典，讓我有生之年至少可以對社會有一點小貢獻。因此利用公餘之暇花了將近二十年寫完這本書。相信只要肯每天花個半小時到一小時閱讀這本書，一年半載就會讓日文有很大的進步，以後對自己的事業前途，寫作或旅遊都會有幫助，更可從中學習到日本文化，理解到日本民族的優點和缺點。
期間因為一下班就守在電腦桌旁，太太說她成了道地的電腦寡婦，因為從此相處講話的時間變少了，要她一個人又要上班又要教育孩子又要管理家務，真的對她很虧欠。另外媽媽曾向我同事問，奇怪我回來就躲在樓上沒再下樓過，是不是太累了在睡覺。也多虧兩個弟弟幫我盡孝道，陪他們看本土劇和出外到處走走，非常謝謝他們。還有兩個妹妹也一年數次請雙親到她們的僑居地加拿大玩，這是他們最快樂的時光。
最後要感謝美國Majaneo International Ltd，香港茂真國際有限公司及中國喬治吉米創意有限公司，多年來對我的支持和建議，讓我能夠順利做完我想做的工作。
林茂09-09-2016
日語概說
*日語的特徵
日語（）－屬於（），不依靠詞尾的曲折變化，而依靠，的黏著附加，來表示單詞在句中的機能。
，，，雖有語尾變化，但不是以性，數，格，時為轉移，而是以後面的黏著成分，為轉移。
句子有一定的順序（subject）在前，（predicate）在後，（object），（complement）在中間，但主語和目的語之間詞序並沒有嚴格限制，主要通過來決定。
（形容詞性修飾語）（adjective modifier）－在（）前面。
（副詞性修飾語）（adverbial modifier）－在（。。）前面。
*日語文字形式
（日文字母）－（草體字母）。（楷體字母）
（中國字）
ロマ（羅馬字。拉丁字母）
*日語詞彙來源
（日本固有詞彙）－。。つ。む。か。の。し
（漢語詞彙）直接採用－。。。。。。。
利用漢字創造－。。。。。。
（外來語詞彙）
當作外來語不列為漢語詞彙－。。。。
英語－。。。。。。
和製英文－ー。ウマン。オル。
法語－。（我的巴黎）。（夫人）。（葡萄酒）
德語－ー（手淫）。ー（能源）。（某物）
拉丁語－。バサ（反之同）。（先兆）。（自我）
俄語－（規範）。（魚子）。ウトロ（早晨）
義大利語－（速度）。。（一點點）
荷蘭語－（墨水）。（油漆）。ー（捲薄餅）
西班牙語－（西班牙）。ギタラ（吉他）。（謝謝）
葡萄牙語－（紙牌）。（麵包）。（耶穌基督）
希臘語－アガス（百眼巨人）。（琥珀）
挪威語－（波狀雪）
芬蘭語－（芬蘭民族舞）
阿拉伯語－シュラ（顧問）
波斯語－ガナト（坎兒井）
梵語－（菩提樹）。（佛前供水）。（閻羅王）
希伯來語－（二品天使）
馬來語－。ウタン（猩猩）。マカン（廚師）
印尼語－。（女間諜）。（甘姆蘭樂器）。（獨立宮）
菲律賓語－（長裙）。ジプニー（吉普簡易公車）
柬埔寨語－（煙管）
朝鮮語－（諺文）。（百濟）。（狸）
世界語－（日本普羅文化聯盟）
*日語羅馬字表記法
－（黑本式）子音用英語母音用義大利語的表記方法。
、、、、。、、、、
－以五十音圖為基礎的表記方式，同行用相同子音表記。
、、、、。、、、、
－昭和19年以內閣訓令公布，大致綜合上兩式。
、、、、。、、、、
*日語字母（）形成－漢字傳入日本以前，日本只有語言沒有文字（日本應神天王，中國晉武帝時代漢字傳入）
－直接沿用漢字的形音義意義和漢字完全相同－。。。
意義偏離漢字，但仍有關聯－（汽車）。（老師）。（臉色）
意義和漢字完全不同－（火車）。（受傷）。（天花板）
模仿漢字字體另造新字，只用漢字形義不用其音－（工作），大都是會意字
－即借字，沿用漢字字形另訂新的字義（只用漢字形音不用其義）－（海上）
為日語特有的文字來自偏旁部首（）和草體（），是表音文字中的音節文字
－利用了漢字的原形在使用頻繁，規定最嚴謹所以稱為
－假借漢字記載日本固有語言，只表示日語發音不保留漢字原義－如（=）
－用漢字原音來讀，而將文意用日語翻譯稱為漢字的訓－如（=かし）
來自，意思為臨時字，臨時取的名字（=）。又稱，，，都是和（）相對而言的
－利用草體漢字簡化的草體字母，用於一般公私文件，書報雜誌
－利用正楷漢字偏旁創造出來的楷體字母，用於、名，外國人名地名、擬聲擬態語、電文
＊い（假名用法）－正字法的一種，指用假名標寫日語語音的規則
い（い）－假名舊用法，主要根據平安中期以前文獻
套用
い（い）－現代假名用法，1946年11月日本內閣公布，根據現代日語表記現代口語
－漢字和假名結合寫在漢字後面的假名叫。
此時會產生如かるい，るい，い三種寫法的問題。純漢字或全假名則沒有困擾
－因為漢字的多義性，為了閱讀方便，註在漢字旁邊表明讀音的假名叫
（空）。（天空）。（中空）。（空虛）。（洞）
（緣分）。（緣分）。（因緣）。（因緣）。（邊緣）。（邊緣）
*日語漢字的寫法
和漢字完全相同（繁體漢字） －、、、。、、、
和漢字不同（日本簡體字） －、、、、、、、、、、、、、
日製漢字（，，）－、、、、、
*日語漢字的讀法
（）（音讀）－模仿漢字原有發音的讀法－、、、
－模仿唐代以前南方音韻－。。。。
－模仿唐代中原音韻－。。。。
。－模仿宋明清南方音韻－。。。。
（）（訓讀）－借用漢字形義，按日本固有語言來讀－、、、
－單個漢字的訓讀－。。。。
－兩個以上漢字的訓讀，漢字和讀音很難分割－。。。。
歐語訓（片假名）－。（火柴）。。（洋燈電燈）。。（基督）
。。（天主教。天主教徒）
。（天主教神父）
。。（香菸）
*二字漢字的讀法
音讀+音讀－、、、、、、、
訓讀+訓讀－、、、、、、、
音讀+訓讀－み－、、、、、、、
訓讀+音讀－み－、、、、、、、
*－為著便於發音而發生讀音的變化現象
－由於前一音的影響，使後一音變成濁音的現象－。。。。。。
－漢字音讀的時候，有時要把前一短音漢字變為長音－。。
動詞的音便－動詞連接，會發生，イ。（）。。ワ
形容詞的音便－形容詞的連用形く接，います。じます。て時發生ワ
*（1945字）。（1850字）。（）（1006字）
－1946年11月16日（昭和21年）以內閣訓令形式公布，規定1850字為
（）－1948年2月（昭和23年）公布，從中選出881字作為初等教育之用。同時頒布規定漢字的音和訓。翌年頒布統一和簡化漢字
－（）以外，有限於人名使用的81字
－1981年3月23日提出，比增加95字，即規定1945個漢字為
*日語（。）分類
文體新舊
（古代日語）。（文言文）－
は（現在是春天）。し（山高）。をず（不運動）
（現代日語）。（白話文）－
はだ（現在是春天）。がい（山高）。をない（不運動）
表達方式
し（口頭語言）。（聲音語言）（說話體）－はです（我是老師）
き（書面語言）。（文字語言）（書寫體）－はである（我是老師）
地域差異
（）（標準話。普通話）－りう（謝謝）
（地方話）－きに（謝謝－關西方言=きにりう）
（東京腔。東京口音）（名古屋腔。名古屋口音）
（京都腔。京都口音）（大阪腔。大阪口音）
文體繁簡
（簡體）－口頭語言（家族，晚輩，下屬）。書面語言（報紙，書刊雜誌，作文，公告，法律）
（敬體）－口頭語言（家族以外，尊長，上司）。書面語言（書信，賀詞）
*（詞類）的分類
（。。）－可當。無活用（無語尾變化）
（。。）－可當。有（有語尾變化）
（。）當。無活用（無語尾變化）
（。）當（）。無活用（無語尾變化）
（。）當。有（有語尾變化）
*日語句子的基本結構
+句型－主動句。被動句。使役句。肯定句。否定句。推量句。疑問句。反問句。感嘆句。禁止句。命令句。願望句。可能句。鄭重句。常體句。敬體句。最敬體句
+（）－がらなかった（雨沒有下）
+（）－のい（身材高的人）
+（）－のはかだ（這一帶很安靜）
+（）－はです（我是老師）
*和的關係
＋は＋（說明句）
－はわっている（那傢伙古怪）
－のはい（這塊牛肉很硬）
－のはだ（人的性格形形色色）
－はです（這是辭典）
＋が＋（主述句）
－がく（溫泉湧出）
－がい（河深）
－がいだ（不愛用功）
－がです（這是辭典）
大主語+は+小主語+が
はがい（象鼻子長）
はがいです（他腦筋好）
はがる（我會英文）
はがった（我的體重減少了）
*日語句子的擴大結構－（形容詞性修飾語）。（副詞性修飾語）
（形容詞性修飾語）（adjective modifier）－對體言（名詞）的修飾語，說明名詞的性質，樣子，狀態的成分
修飾－＋の＋－の（我的書）
修飾－原形い＋－い（偉人）
修飾－語幹＋な＋－な（有名的作家）
修飾原形（第四變化）＋－る（來的人）
修飾＋の＋の（突然的事）
修飾－＋－だのです（還不過是個小孩子）
（副詞性修飾語）（adverbial modifier）－對用言（。。）的修飾語，說明，，的狀態程度
修飾－＋－く（下星期去）
＋－をる（叫一份料理）
＋＋－つにる（切成兩個）
修飾－＋＋－かにしさい（請安靜地用功）
修飾－＋－はい（今天非常熱）
修飾－＋－はかですね（這裡非常靜呀!）
